| 7. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • contraste suave) • theos {θεὸς | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto del verbo ποιήσῃ) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación objetiva) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación con subjuntivo) • poiēsē {ποιήσῃ | poiḗsē}: haga (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • predicado) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • determinante de objeto directo) • ekdikēsin {ἐκδίκησιν | ek-dí-kē-sin}: justicia vindicadora (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • determinante de genitivo de posesión) • eklektōn {ἐκλεκτῶν | ek-lek-tôn}: elegidos (adjetivo sustantivado • genitivo masculino plural • genitivo de posesión) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesión) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • determinante de participio) • boōntōn {βοώντων | bo-ōn-tōn}: que claman (participio presente activo • genitivo masculino plural • adjetival) • autō {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: días (sustantivo • acusativo femenino plural • acusativo de extensión temporal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • nyktos {νυκτός | nyk-tós}: noche (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de tiempo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • makrothymei {μακροθυμεῖ | ma-kro-thy-meî}: es paciente • tarda (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • núcleo verbal de la cláusula final) • epʼ {ἐπʼ | ep}: sobre (preposición con dativo • relación) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: con ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • complemento de preposición) |