| 1. Exégesis Lingüística La frase temporal en te hemera ekeine {Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ | tē hēméra ekeínē} ‘en aquel día’ actúa como marco temporal absoluto. El participio exelthon {ἐξελθὼν | ex-el-thōn} ‘habiendo salido’ introduce la acción previa al verbo principal. La construcción genitiva tes oikias {τῆς οἰκίας | tē-s oi-kí-as} ‘de la casa’ señala el origen del movimiento. El verbo principal ekatheto {ἐκάθητο | e-ká-thē-to} ‘se sentó’ en imperfecto deponente presenta la acción como un estado durativo. La combinación para ten thalassan {παρὰ τὴν θάλασσαν | pa-rá tēn thá-las-san} ‘junto al mar’ expresa proximidad espacial y sitúa la escena junto al mar de Galilea. La traducción respeta la secuencia griega de tiempo–participio–sujeto–verbo–complementos, ajustando ligeros cambios para fluidez en español. |