| 12. Exégesis Lingüística La estructura paralela {ὅστις | hós-tis} 'quienquiera' establece un principio general mediante oraciones correlativas. La conjunción pospositiva γάρ {γάρ | gár} 'porque' conecta con el discurso previo. El presente indicativo activo ἔχει {ἔχει | é-khei} 'tiene' expresa posesión actual, mientras que los futuros pasivos δοθήσεται {δοθήσεται | do-thḗ-se-tai} 'será dado' y περισσευθήσεται {περισσευθήσεται | pe-ris-seu-thḗ-se-tai} 'será abundado' comunican acciones futuras sin un agente explícito, resaltando concesión y plenitud. El adversativo δὲ {δὲ | dè} 'pero' introduce el contraste con οὐκ ἔχει {οὐκ ἔχει | ouk é-khei} 'no tiene' y la cláusula relativa ὃ ἔχει {ὃ ἔχει | hó é-khei} 'lo que tiene' funciona como antecedente lógico de ἀρθήσεται {ἀρθήσεται | ar-thḗ-se-tai} 'será quitado', que indica la privación futura. El paralelismo léxico, con la repetición de ἔχει, refuerza la dialéctica de ganancia y pérdida. |