| 14. Exégesis Lingüística La oración principal usa la voz pasiva anaplēroûtai {ἀναπληροῦται | anaplēroûtai} para enfatizar el cumplimiento divino de la profecía, con autois {αὐτοῖς | autoîs} en dativo de referencia. El sintagma hē prophēteia Ēsaiou {ἡ προφητεία Ἠσαΐου | hē prophēteía Ēsaíou} funciona como sujeto completo, introducido por el artículo hē y matizado por el genitivo de autoría. El participio atributivo hē legousa {ἡ λέγουσα | hē légousa} vincula la cita directa al sustantivo “profecía”. En la cita, las paralelas Akoē akousete/blepontes blepsete {Ἀκοῇ ἀκούσετε/βλέποντες βλέψετε} muestran instrumento (dativo) + indicativo futuro para oído y vista, seguidos de negaciones enfáticas ou mē synēte/ ou mē idete {οὐ μὴ συνῆτε/οὐ μὴ ἴδητε}, que emplean particula simple más subjuntivo aoristo para expresar la imposibilidad de comprensión o percepción auténtica. El paralelismo reforzado en español mantiene la estructura “instrumento + acción, pero negación” para conservar tanto el balance retórico como la fuerza de la negación intensificada. |