Matthew 13:14 — MorfologíaCAT

kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • anaplēroûtai {ἀναπληροῦται | anaplēroûtai}: se cumple (verbo • indicativo presente pasivo tercera persona singular del verbo ἀναπληρόω; aspecto imperfectivo; voz pasiva; sujeto el sustantivo “profecía”) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: en ellos (pronombre personal • dativo masculino plural; Dativo de referencia/destinatario) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular; Nominativo: sujeto de anaplēroûtai) • prophēteia {προφητεία | prophēteía}: profecía (sustantivo • nominativo femenino singular; Nominativo: sujeto de la cláusula) • Ēsaiou {Ἠσαΐου | Ēsaíou}: de Isaías (nombre propio • genitivo masculino singular; Genitivo de autoría/procedencia) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular; Nominativo enfático en función atributiva) • legousa {λέγουσα | légousa}: que dice (participio presente activo nominativo femenino singular del verbo λέγω; Nominativo atributivo) • Akoē {Ἀκοῇ | Akoḗ}: por oído (sustantivo • dativo femenino singular; Dativo de medio/instrumento) • akousete {ἀκούσετε | akoúsete}: oiréis (verbo • indicativo futuro activo segunda persona plural del verbo ἀκούω) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación con indicativo) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación con subjuntivo; negación enfática junto a οὐ) • synēte {συνῆτε | synḗte}: entendáis (verbo • subjuntivo aoristo activo segunda persona plural del verbo συνίημι; Aoristo: acción completa; subjuntivo bajo negación enfática) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • blepontes {βλέποντες | blépontes}: viendo (participio presente activo nominativo masculino plural del verbo βλέπω; Nominativo circunstancial) • blepsete {βλέψετε | blépsete}: veréis (verbo • indicativo futuro activo segunda persona plural del verbo βλέπω) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación con indicativo) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación con subjuntivo; enfática) • idete {ἴδητε | ídēte}: veáis/percibáis (verbo • subjuntivo aoristo activo segunda persona plural del verbo ὁράω; Aoristo: acción completa; subjuntivo bajo negación enfática).