| 15. Análisis Morfológico epachynthe {ἐπαχύνθη | e-pa-chýn-thē}: fue engrosado (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular; voz pasiva de resultado • sujeto en nominativo) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción pospositiva; introduce causa) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular; sujeto) • kardia {καρδία | kar-dí-a}: corazón (sustantivo • nominativo femenino singular; sujeto • centro interior) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; posesión) • laou {λαοῦ | la-oû}: pueblo (sustantivo • genitivo masculino singular; posesión) • toutou {τούτου | toú-tou}: de este (pronombre demostrativo • genitivo masculino singular; especificación) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural; instrumento) • ōsin {ὠσίν | ō-sín}: oídos (sustantivo • dativo masculino plural; medio de audición) • bareōs {βαρέως | ba-ré-ōs}: pesadamente (adverbio de modo; dificultad al oír) • ēkousan {ἤκουσαν | ē-kou-san}: oyeron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural; acción puntual) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural; objeto directo) • ophthalmous {ὀφθαλμοὺς | oph-thal-moús}: ojos (sustantivo • acusativo masculino plural; objeto directo) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural; posesión) • ekammusan {ἐκάμμυσαν | e-kám-my-san}: cerraron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural; acción puntual) • mēpote {μήποτε | mē-po-te}: no sea que (conjunción negativa de finalidad) • idōsin {ἴδωσιν | í-dō-sin}: vean (verbo • aoristo activo subjuntivo • tercera persona plural; posibilidad) • tois {τοῖς | toîs}: con los (artículo definido • dativo masculino plural; instrumento) • ophthalmmois {ὀφθαλμοῖς | oph-thal-moîs}: ojos (sustantivo • dativo masculino plural; instrumento) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • tois {τοῖς | toîs}: con los (artículo definido • dativo masculino plural; instrumento) • ōsin {ὠσίν | ō-sín}: oídos (sustantivo • dativo masculino plural; instrumento) • akousōsin {ἀκούσωσιν | a-kou-sō-sin}: oigan (verbo • aoristo activo subjuntivo • tercera persona plural; posibilidad) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • tē {τῇ | tē}: con el (artículo definido • dativo femenino singular; instrumento) • kardia {καρδίᾳ | kar-dí-ai}: corazón (sustantivo • dativo femenino singular; instrumento de entendimiento) • synōsin {συνῶσιν | sy-nô-sin}: entiendan (verbo • presente activo subjuntivo • tercera persona plural; proceso) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • epistrepsōsin {ἐπιστρέψωσιν | e-pi-strép-sō-sin}: se conviertan (verbo • aoristo activo subjuntivo • tercera persona plural; giro decisivo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • iasomai {ἰάσομαι | i-á-so-mai}: sanaré (verbo • futuro medio indicativo • primera persona singular; promesa) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural; objeto directo) |