| 17. Análisis Morfológico amēn {ἀμὴν | amḗn}: en verdad (interjección enfática • indeclinable • subraya la certeza de la declaración) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción coordinante explicativa • introduce la razón o explicación de lo dicho) • legō {λέγω | légō}: yo digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • sujeto implícito) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto • destinatarios del decir) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante completiva • introduce la oración subordinada de contenido) • polloi {πολλοὶ | polloí}: muchos (adjetivo calificativo • nominativo masculino plural • sujeto) • prophētai {προφῆται | prophētai}: profetas (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto coordinado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • dikaioi {δίκαιοι | díkaiōi}: justos (adjetivo usado como sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto coordinado) • epethymēsan {ἐπεθύμησαν | epethýmēsan}: desearon intensamente (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • predicado verbal) • idein {ἰδεῖν | ideîn}: ver (verbo • aoristo infinitivo activo • complemento directo del verbo de deseo) • ha {ἃ | ha}: las cosas que (pronombre relativo • acusativo neutro plural • objeto directo del infinitivo) • blepete {βλέπετε | blépete}: veis (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • núcleo de la proposición relativa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • modifica el verbo siguiente) • eîdan {εἶδαν | eîdan}: vieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • akousai {ἀκοῦσαι | akoûsai}: oír (verbo • aoristo infinitivo activo • complemento directo) • ha {ἃ | ha}: las cosas que (pronombre relativo • acusativo neutro plural • objeto directo del infinitivo) • akouete {ἀκούετε | akoúete}: oís (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • núcleo de la proposición relativa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • modifica el verbo siguiente) • ḗkousan {ἤκουσαν | ḗkousan}: oyeron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) |