| 19. Análisis Morfológico pantos {παντὸς | pan-tòs}: de todo (adjetivo indefinido • genitivo masculino singular; complemento partitivo en genitivo absoluto) • akouontos {ἀκούοντος | a-koú-on-tos}: que oye (participio presente activo • genitivo masculino singular; núcleo verbal del genitivo absoluto) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; determinante del sustantivo en acusativo) • logon {λόγον | lógon}: palabra (sustantivo • acusativo masculino singular; objeto directo del participio akouontos) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular; determinante del sustantivo en genitivo) • basileias {βασιλείας | ba-si-le-í-as}: reino (sustantivo • genitivo femenino singular; genitivo de descripción de logon) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción coordinante copulativa; une oraciones y predicados) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación; modifica al participio synientos) • synientos {συνιέντος | sy-ni-én-tos}: que entiende (participio presente activo • genitivo masculino singular; segundo miembro del genitivo absoluto negado) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: viene (verbo • presente indicativo medio deponente tercera persona singular; núcleo verbal de la cláusula principal) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; determinante de ponēros sustantivado) • ponēros {πονηρὸς | po-nē-rós}: maligno (adjetivo • nominativo masculino singular usado como sustantivo; sujeto de erchetai y harpazei) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción coordinante copulativa; une erchetai y harpazei) • harpazei {ἁρπάζει | har-pa-zéi}: arrebata (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular; verbo coordinado que imprime violencia) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular; determinante de esparmenon) • esparmenon {ἐσπαρμένον | es-par-mé-non}: sembrado (participio perfecto pasivo • acusativo neutro singular; objeto directo de harpazei) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; introduce complemento de ubicación figurado) • te {τῇ | tê}: la (artículo definido • dativo femenino singular; determinante de kardia) • kardia {καρδίᾳ | kar-dí-a}: corazón (sustantivo • dativo femenino singular; complemento de la preposición en) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; complemento posesivo de kardia) • houtos {οὗτός | hoú-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular; sujeto enfático de la cláusula copulativa) • estin {ἐστιν | és-tin}: es (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular; verbo copulativo que une sujeto y predicado) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; determinante de spareis) • para {παρὰ | pa-rà}: junto a (preposición con acusativo; indica proximidad al camino) • tḕn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; determinante de hodon) • hodon {ὁδὸν | ho-dón}: camino (sustantivo • acusativo femenino singular; objeto de para) • spareis {σπαρείς | spa-reís}: sembrado (participio aoristo pasivo • nominativo masculino singular; sustantivo que identifica al sembrado junto al camino) |