| 21. Análisis Morfológico ouk {οὐκ | oûk}: no (partícula negativa que niega la existencia) • ekhei {ἔχει | é-khei}: tiene (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • sujeto tácito) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante adversativa) • rhizan {ῥίζαν | rhí-zan}: raíz (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación interna) • heautō {ἑαυτῷ | he-au-tôi}: sí mismo (pronombre reflexivo • dativo masculino singular • objeto de la preposición) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa fuerte) • proskairos {πρόσκαιρός | prós-kai-ros}: temporal (adjetivo • nominativo masculino singular • atributo del sujeto tácito) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo copulativo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • genomenēs {γενομένης | ge-no-mé-nēs}: habiéndose producido (participio aoristo medio genitivo femenino singular • genitivo absoluto • circunstancia temporal) • de2 {δέ | dé}: pero (conjunción continuativa) • thlipseōs {θλίψεως | thlí-pse-ōs}: aflicción (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de circunstancia) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva) • diōgmoū {διωγμοῦ | di-ōg-moû}: persecución (sustantivo • genitivo masculino singular • coordinado con θλίψεως) • diá {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular) • logon {λόγον | ló-gon}: palabra (sustantivo • acusativo masculino singular • complemento de la preposición) • euthýs {εὐθὺς | eu-thýs}: de inmediato (adverbio de tiempo) • skandalizetai {σκανδαλίζεται | skan-da-lí-ze-tai}: tropieza (verbo • presente indicativo pasivo con matiz medio • tercera persona singular) |