| 23. Exégesis Lingüística La construcción inicial spa-reîs {σπαρείς | spa-reîs} 'sembrado', participio aoristo pasivo con nominativo, funciona adjetivalmente para describir al sujeto implícito. El demostrativo hoû-tos {οὗτός | hoû-tos} 'este' se retoma en la cláusula principal con é-stin {ἐστιν | éstin} 'es' + relativa introducida por hòs {ὃς | hòs} 'el que', donde dos participios presentes a-koû-on {ἀκούων | akoûon} 'oyendo' y sy-ni-eîs {συνιείς | syniēis} 'entendiendo' expresan acción continua y habitual. La partícula Dḕ {δὴ | Dḕ} 'ciertamente' intensifica karpo-pho-reî {καρποφορεῖ | karpo-phoreî} 'da fruto', subrayando seguridad y abundancia. La coordinación kai poi-eî {καὶ ποιεῖ | kaí poi-eî} enlaza los verbos de resultado, y la serie numérica con mèn… dè… dè (ἑκατὸν, ἑξήκοντα, τριάκοντα) detalla diferentes grados de productividad. En español se traslada la correlación con 'por cada…', manteniendo la progresión de cifras como evidencia de variada fecundidad del oyente que entiende el mensaje. |