| 23. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero • en cambio (conjunción coordinante adversativa) • epì {ἐπὶ | epì}: sobre (preposición con acusativo • indica ubicación) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • objeto de epì) • kalḗn {καλὴν | kalḗn}: buena (adjetivo • acusativo femenino singular • califica γῆν) • gên {γῆν | gên}: tierra (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de la preposición) • spa-reîs {σπαρείς | spa-reîs}: sembrado (participio aoristo pasivo nominativo masculino singular • función adjetival) • hoû-tos {οὗτός | hoû-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • sujeto expreso) • é-stin {ἐστιν | éstin}: es (verbo copulativo • indicativo presente activo tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce la cláusula explicativa) • tòn {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • objeto directo) • lógon {λόγον | lógon}: palabra (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo) • a-koû-on {ἀκούων | akoûon}: oyendo (participio presente activo nominativo masculino singular • acción continua) • kaí {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • sy-ni-eîs {συνιείς | syniēis}: entendiendo (participio presente activo nominativo masculino singular • coordinado con ἀκούων) • hòs {ὃς | hòs}: el que (pronombre relativo • nominativo masculino singular • sujeto de la relativa) • Dḕ {δὴ | Dḕ}: ciertamente (partícula enfática) • kar-po-pho-reî {καρποφορεῖ | karpo-phoreî}: da fruto (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular) • kaí {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • poi-eî {ποιεῖ | poi-eî}: produce (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular) • hò {ὃ | hò}: lo que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • objeto directo implícito) • mèn {μὲν | mèn}: por un lado (partícula correlativa • introduce primer elemento) • he-ka-tòn {ἑκατὸν | hekatòn}: cien (numeral • acusativo neutro singular) • hò {ὃ | hò}: lo que (pronombre relativo • acusativo neutro singular) • dè {δὲ | dè}: pero (partícula correlativa) • he-XÉE-kon-ta {ἑξήκοντα | hexēkonta}: sesenta (numeral • acusativo neutro singular) • hò {ὃ | hò}: lo que (pronombre relativo • acusativo neutro singular) • dè {δὲ | dè}: pero (partícula correlativa) • tri-á-kon-ta {τριάκοντα | triákonta}: treinta (numeral • acusativo neutro singular) |