| 26. Exégesis Lingüística La cláusula hote {ὅτε | hó-te} ‘cuando’ introduce temporalmente la serie de eventos, seguida por la conjunción dé {δὲ | dé} que marca transición narrativa ligera. El verbo eblastesen {ἐβλάστησεν | e-blás-tē-sen} ‘brotó’ (aoristo activo) indica un inicio puntual, con ho chortos {ὁ χόρτος | khór-tos} ‘la hierba’ como sujeto. La conjunción kaí {καὶ | kaí} enlaza al objeto directo karpòn {καρπὸν | kar-pòn} ‘fruto’ con el verbo epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen} ‘produjo’, otro aoristo activo que señala maduración completa. El adverbio tóte {τότε | tó-te} ‘entonces’ introduce la consecuencia y el verbo pasivo epháne {ἐφάνη | e-phá-nē} ‘apareció’ describe cómo τὰ ζιζάνια {τὰ ζιζάνια | tà zi-zá-ni-a} surgen ante la vista. La sintaxis une estas acciones cronológicas para contrastar el desarrollo del cultivo con la emergencia de la mala hierba. |