| 27. Exégesis Lingüística El versículo presenta el participio aoristo proselthontes {προσελθόντες | proselthóntes} “habiendo ido hacia”, que sitúa la acción de acercamiento antes del verbo principal eipon {εἶπον | eîpon} “dijeron”. La conjunción pospositiva de {δὲ | dè} “pero” añade un contraste ligero con la escena precedente. El sintagma hoi douloi tou oikodespotou {οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου | hoi doûloi toû oikodespótou} utiliza el genitivo para mostrar la relación de posesión entre siervos y amo. El vocativo Kyrie {Κύριε | Kýrie} “Señor” introduce respeto antes de la pregunta con ouchi {οὐχὶ | oukhí} “¿no?” cuya negatividad enfática asume una respuesta afirmativa. La frase preposicional en tō sō agrō {ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ | en tôi sôi agrôi} marca la ubicación y la propiedad mediante dativo con preposición. La interrogación pothen oun ekhei zizania {πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια | póthen oûn ékhei zizánia} combina el adverbio interrogativo con la conjunción inferencial para expresar sorpresa lógica ante la presencia de cizañas en un campo descrito como plantado con buena semilla. |