Matthew 13:27 — MorfologíaCAT

proselthontes {προσελθόντες | proselthóntes}: habiendo ido hacia (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural del verbo proserchomai; función: Nominativo circunstancial de tiempo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva; función: contraste y continuación narrativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; función: Nominativo • sujeto) • douloi {δοῦλοι | doûloi}: siervos (sustantivo • nominativo masculino plural; función: Nominativo • sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; función: Genitivo • posesión) • oikodespotou {οἰκοδεσπότου | oikodespótou}: dueño de casa (sustantivo • genitivo masculino singular; función: Genitivo • poseedor) • eipon {εἶπον | eîpon}: dijeron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural; función: Predicado verbal) • auto {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular; función: Dativo • objeto indirecto) • Kyrie {Κύριε | Kýrie}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular; función: Vocativo • interpelación) • ouchi {οὐχὶ | oukhí}: ¿no? (partícula interrogativa negativa enfática; función: Introduce pregunta retórica con expectativa afirmativa) • kalon {καλὸν | kalón}: buena (adjetivo • acusativo neutro singular; función: Acusativo • modificador del objeto directo) • sperma {σπέρμα | spérma}: semilla (sustantivo • acusativo neutro singular; función: Acusativo • objeto directo) • espeiras {ἔσπειρας | éspeiras}: sembraste (verbo • aoristo activo indicativo • segunda persona singular; función: Predicado verbal) • en {ἐν | en}: en (preposición; función: Rige dativo • complemento de lugar) • to {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular; función: Dativo • artículo en frase preposicional) • so {σῷ | sôi}: tu (adjetivo posesivo • datativo masculino singular; función: Dativo • posesión) • agro {ἀγρῷ | agrôi}: campo (sustantivo • dativo masculino singular; función: Dativo • complemento de lugar) • pothen {πόθεν | póthen}: ¿de dónde? (adverbio interrogativo; función: Indica origen o procedencia) • oun {οὖν | oûn}: entonces (conjunción inferencial; función: Conexión lógica y conclusión) • ekhei {ἔχει | ékhei}: tiene (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular; función: Predicado verbal) • zizania {ζιζάνια | zizánia}: cizañas (sustantivo • acusativo neutro plural; función: Acusativo • objeto directo).