| 28. Exégesis Lingüística La conjunción δὲ enlaza contrastivamente la respuesta con la pregunta previa, introducida por ephē {ἔφη | é-phē} en imperfecto para relatar el discurso. El dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs} marca a los destinatarios, y Echthros anthrōpos {Ἐχθρὸς ἄνθρωπος | ekh-thròs án-thrō-pos} en nominativo forma un sujeto en aposición que describe al agente malicioso. El acusativo touto {τοῦτο | toû-to} funciona como objeto directo de epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}, aoristo que presenta la acción como completada. En la siguiente cláusula, hoi de douloi {οἱ δὲ δοῦλοι | hoi dè doû-loi} identifica a los siervos como nuevo sujeto, con autō {αὐτῷ | au-tôi} señalando el objeto indirecto de legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}. La interrogación con theleis {Θέλεις | Thé-leis} introduce la petición, reforzada por oun {οὖν | oun}. Finalmente, apelthontes syllexōmen {ἀπελθόντες συλλέξωμεν | a-pel-thón-tes syl-lé-xō-men} combina un participio de circunstancia y un subjuntivo de propuesta, que en español se traduce como una secuencia coordinada para expresar la intención de ir y recoger. |