| 31. Exégesis Lingüística La estructura inicia con allēn parabolēn {Ἄλλην παραβολὴν | Ál-lēn parabolḗn}, marcando continuidad temática con parábolas previas; el verbo parethēken {παρέθηκεν | paréthēken} en aoristo indicativo activo introduce la parábola ante autois {αὐτοῖς | autoîs}. El participio legōn {λέγων | légōn} conecta con la comparación, y homoia estin {Ὁμοία ἐστὶν | Homōía estín} antepone el adjetivo para enfatizar la semejanza. Hē basileia tōn ouranōn {ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | hē basiléia tôn ouranṓn} actúa como sujeto copulativo, mientras kokkō sinapeōs {κόκκῳ σινάπεως | kókkō sinapéōs} especifica la dimensión diminuta de la comparación. El relativo hon {ὃν | hon} con labōn {λαβὼν | labṓn} señala la acción anterior de tomar, seguida por el verbo espeiren {ἔσπειρεν | éspeiren} que denota el sembrar. La frase locativa en tō agrō autou {ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ | en tō agrṓ autoû} sitúa la semilla en el campo. |