| 47. Exégesis Lingüística La estructura inicia con palin {Πάλιν | pá-lin} 'de nuevo', que retoma la serie de parábolas. Homoia {ὁμοία | ho-mo-í-a} 'semejante' funciona como atributo en nominativo vinculado al sujeto hē basileia tōn ouranōn {ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | hē ba-si-le-í-a tôn ou-ra-nôn} por el copulativo estin {ἐστὶν | e-stín} 'es', estableciendo la comparación. El dativo sagēnē blētheisē {σαγήνῃ βληθείσῃ | sa-gé-nē blē-theí-sē} 'red echada' introduce la metáfora, mientras que la preposición eis gobierna el acusativo tēn thalassan {εἰς τὴν θάλασσαν | eis tēn thá-la-san} 'hacia la mar' para señalar destino. La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' coordina el segundo participio synagagoûsē {συναγαγούσῃ | sy-na-ga-goú-sē} 'reuniendo', que con ek pantōs génous {ἐκ παντὸς γένους | ek pan-tós gé-nous} 'de toda clase' describe la acción continua de capturar peces. Esta progresión se refleja en español mediante una comparación principal seguida de una oración relativa que integra ambas acciones. |