| 47. Análisis Morfológico palin {Πάλιν | pá-lin}: de nuevo (adverbio • modifica la comparación e introduce una nueva parábola) • homoia {ὁμοία | ho-mo-í-a}: semejante • parecido (adjetivo • nominativo femenino singular • atributo con verbo copulativo) • estin {ἐστὶν | e-stín}: es (verbo copulativo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • sujeto) • basileia {βασιλεία | ba-si-le-í-a}: reino (sustantivo • nominativo femenino singular • núcleo del sujeto) • tôn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • genitivo de descripción) • ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nôn}: cielos (sustantivo • genitivo masculino plural • genitivo especificativo) • sagēnē {σαγήνῃ | sa-gé-nē}: red (sustantivo • dativo femenino singular • dativo de comparación) • blētheisē {βληθείσῃ | blē-theí-sē}: echada (participio aoristo pasivo • dativo femenino singular • indica acción completada sobre la red) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • dirección) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • complemento de dirección) • thalassan {θάλασσαν | thá-la-san}: mar (sustantivo • acusativo femenino singular • complemento de dirección) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • origen) • pantōs {παντὸς | pan-tós}: todo (adjetivo • genitivo neutro singular • totalidad) • génous {γένος | gé-nous}: clase • tipo (sustantivo • genitivo neutro singular • complemento de ek) • synagagoûsē {συναγαγούσῃ | sy-na-ga-goú-sē}: reuniendo (participio aoristo activo • dativo femenino singular • concuerda con sagēnē • describe acción continua). |