| 5. Exégesis Lingüística El pasaje describe un nuevo escenario de la parábola marcado por de {δὲ | dè} 'sin embargo', que contrasta con la semilla anterior, y por alla {ἄλλα | álla} 'otras semillas' como sujeto. El verbo puntual ἔπεσεν {ἔπεσεν | épe-sen} 'cayó' introduce la acción, seguida de la frase preposicional ἐπὶ τὰ πετρώδη {ἐπὶ τὰ πετρώδη | e-pì ta pe-trō-dē} 'sobre terreno pedregoso' con acusativo de lugar. La cláusula de lugar ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν {ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν | hó-pou ouk éi-khen gēn pol-lḗn} 'donde no tenía mucha tierra' emplea el imperfecto para indicar un estado continuo. La coordinación καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν {καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν | kaí eu-thé-ōs exa-né-tei-len} 'y brotó inmediatamente' destaca la prontitud del brote. Finalmente, la construcción causal διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς {διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς | diá tó mē e-khein bá-thos gês} 'por no tener profundidad de tierra' explica la razón de la falta de arraigo. Esta sintaxis enfatiza las condiciones del suelo como factores decisivos para el crecimiento. |