| 4. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaí} vincula esta escena con la narrativa previa. La construcción ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν {ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν | en tôi speí-rein autón} emplea el infinitivo articular con preposición para expresar circunstancia temporal, traducido como "Mientras esparcía la semilla". El pronombre autón {αὐτόν | autón} funciona como sujeto lógico del infinitivo. El relativo ha {ἃ | ha}, acompañado de la partícula men {μὲν | men}, introduce y enfatiza la porción de semilla que cayó, contrastando implícitamente con otros lugares. El aoristo epesen {ἔπεσεν | é-pe-sen} presenta la caída como un suceso puntual. La preposición παρά con acusativo en pará tḕn hodón {παρὰ τὴν ὁδόν | pará tḕn hodón} delimita la proximidad al camino. El participio elthonta {ἐλθόντα | el-thón-ta} concuerda con tà pe-tei-ná {τὰ πετεινὰ | tà pe-tei-ná} como sujeto lógico del verbo finito ka-té-pha-gen {κατέφαγεν | ka-té-pha-gen}, evidenciando el rápido movimiento de las aves que devoran la semilla expuesta. |