| 6. Exégesis Lingüística La cláusula principal comienza con la construcción heliou de anateilantos {ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος | hē-li-ou de a-na-teí-lan-tos} 'mas cuando emergió el sol', un genitivo absoluto que introduce la circunstancia temporal y causal. La conjunción de {δὲ | dé} señala transición narrativa. El verbo principal ekaumatisthe {ἐκαυματίσθη | e-kau-ma-tís-thē} 'fue quemado' es aoristo pasivo indicativo, enfatizando el resultado de la exposición. La conjunción kai {καὶ | kaí} une este evento con la causa expresada por la frase dia to me echein rhizan {διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν | di-á tó mē é-khein rhí-zan}, donde dia con acusativo marca el motivo, to sustantiva el infinitivo echein, y rhizan funciona como objeto directo. Finalmente, exeranthe {ἐξηράνθη | ex-ē-rán-thē} 'se secó' concluye con otro aoristo pasivo que describe la consecuencia definitiva. |