| 7. Exégesis Lingüística La construcción inicial con alla {ἄλλα | álla} 'otras' marca un segmento diferenciado de la siembra, reforzado por la partícula de {δὲ | dè} que introduce contraste. El verbo épesen {ἔπεσεν | épesen} en aoristo señala la caída puntual de la semilla, seguido de la frase epì tàs akánthas {ἐπὶ τὰς ἀκάνθας | epì tàs akánthas} con acusativo para indicar el entorno espinoso. A continuación, anébesan {ἀνέβησαν | anébesan} presenta a hai ákanthai {αἱ ἄκανθαι | haì ákanthai} 'las espinas' como agente activo de la emergencia, y épnixan {ἔπνιξαν | épnixan} describe cómo asfixian a autá {αὐτά | autá}, retomando el objeto semilla. La secuencia cayó–crecieron–ahogaron ilustra una progresión causal que en español fluye con orden natural de sujeto–verbo–objeto y la reiteración de 'espinas' para preservar el paralelismo. |