| 3. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto junto con el nombre propio) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción explicativa que introduce motivo o aclaración) • Heroides {Ἡρῴδης | Hērōídēs}: Herodes (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de los verbos principais) • kratesas {κρατήσας | kratḗsas}: habiendo arrestado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de krateo • acción anterior al verbo principal • modificando al sujeto) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • marca el objeto directo junto con el nombre propio) • Ioannen {Ἰωάννην | Iōánnēn}: Juan (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo de kratesas y edesen) • edesen {ἔδησεν | édēsen}: ató (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular de deo • acción puntual sobre el objeto directo) • auton {αὐτὸν | autòn}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de edesen • referencia a Juan) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une acciones verbales) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que introduce lugar) • phylake {φυλακῇ | phylakē̂}: prisión (sustantivo • dativo femenino singular • función de complemento de lugar regido por en) • apetheto {ἀπέθετο | apétheto}: lo puso (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular de apotithemi • acción deliberada del sujeto • con matiz de decisión personal) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo que introduce el motivo) • Heroidiada {Ἡρῳδιάδα | Hērōidiáda}: Herodías (nombre propio • acusativo femenino singular • objeto de la preposición dia que expresa la causa) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • determina al sustantivo gynaika como objeto en aposición) • gynaika {γυναῖκα | gynaîka}: esposa • mujer (sustantivo • acusativo femenino singular • en aposición explicativa a Heroidiada • definida por el genitivo siguiente) • Philipou {Φιλίππου | Philíppou}: Felipe (nombre propio • genitivo masculino singular • función de genitivo de relación "esposa de Felipe") • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a adelphou formando expresión posesiva) • adelphou {ἀδελφοῦ | adelphoû}: hermano (sustantivo • genitivo masculino singular • función de genitivo de relación "hermano de él") • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de genitivo posesivo que especifica que Felipe era hermano de Herodes) |