| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la secuencia ho gar Heroides {Ὁ γὰρ Ἡρῴδης | ho gàr Hērōídēs} 'Porque Herodes', donde gar introduce una explicación que conecta la situación de Juan con el contexto previo. El participio kratesas {κρατήσας | kratḗsas} 'habiendo arrestado' es un participio circunstancial aoristo que presenta una acción previa y global, realizada por el mismo sujeto, que prepara las acciones finitas siguientes. El objeto directo de esta acción es Ioannen {Ἰωάννην | Iōánnēn} 'a Juan', introducido por el artículo acusativo ton {τὸν | tòn}. El verbo edesen {ἔδησεν | édēsen} 'ató' continúa la descripción del trato físico, con el pronombre auton {αὐτὸν | autòn} 'a él' retomando de forma anafórica a Juan. La frase preposicional en phylake {ἐν φυλακῇ | en phylakē̂} 'en prisión' introduce el lugar donde se consuma la acción de apetheto {ἀπέθετο | apétheto} 'lo puso', un aoristo medio que subraya la implicación personal de Herodes en la decisión. El motivo aparece con la preposición dia {διὰ | diá} 'por causa de', que rige el acusativo Heroidiada {Ἡρῳδιάδα | Hērōidiáda} 'Herodías', seguida de la aposición ten gynaika Philipou tou adelphou autou {τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ | tḕn gynaîka Philíppou toû adelphoû autoû} 'la esposa de Felipe, su hermano', donde los genitivos sucesivos especifican la relación con Felipe y, por medio del pronombre autou, con Herodes. Sintácticamente, el griego enfatiza tanto la responsabilidad de Herodes como la motivación relacional y escandalosa del arresto, lo cual se refleja en español manteniendo la secuencia causal y las relaciones de parentesco explícitas. |