| 4. Exégesis Lingüística El verbo elegen {ἔλεγεν | é-le-gen} 'él decía' en imperfecto indica una acción repetitiva o continua, mostrando que Juan reprendía de manera reiterada. La partícula gar {γὰρ | gar} 'pues' introduce la justificación de la narración acerca de Herodes y Juan, conectando la reprensión con los hechos posteriores. El dativo autō {αὐτῷ | au-tô} 'a él' especifica al destinatario de la corrección, implícitamente Herodes, mientras que la combinación ho Iōannēs {ὁ Ἰωάννης | ho Iō-án-nēs} identifica claramente al sujeto como Juan el Bautista. La negación ouk {οὐκ | ouk} antecede al verbo impersonal exestin {ἔξεστίν | éx-es-tin} 'está permitido', una construcción típica de fórmulas legales o éticas griegas que declara la ilicitud objetiva de la acción. El dativo soi {σοι | soi} 'a ti' personaliza la prohibición dirigida al gobernante. El infinitivo echein {ἔχειν | é-khein} 'tener', seguido del pronombre de acusativo autēn {αὐτήν | au-tén} 'a ella', expresa la relación ilícita que se denuncia. En español, la reconstrucción formal mantiene el tono jurídico de la estructura impersonal, mientras que la dinámica explicita la idea de derecho y relación impropia para un lector u oyente contemporáneo. |