| 31. Análisis Morfológico eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs}: inmediatamente (adverbio) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio nominativo masculino singular • función sujeto) • ekteinas {ἐκτείνας | ek-teí-nas}: habiendo extendido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo ekteino • función acción concomitante del sujeto) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido acusativo femenino singular • función marca de objeto directo) • kheira {χεῖρα | kheî-ra}: mano (sustantivo acusativo femenino singular • función objeto directo) • epelabeto {ἐπελάβετο | e-pe-lá-be-to}: se aferró (verbo indicativo aoristo medio tercera persona singular de epilambanomai • función verbo principal de la oración narrativa) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal genitivo masculino singular • función complemento de relación del verbo epilambanomai) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo indicativo presente activo tercera persona singular de lego • uso de presente histórico • función verbo principal de discurso) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal dativo masculino singular • función objeto indirecto del verbo decir) • oligopiste {Ὀλιγόπιστε | O-li-gó-pis-te}: hombre de poca fe (adjetivo sustantivado vocativo masculino singular • función vocativo de interpelación) • eis {εἰς | eis}: a/en/hacia (preposición con acusativo • aquí formando locución interrogativa con ti) • ti {τί | tí}: qué/por qué (pronombre interrogativo acusativo neutro singular • función término de la preposición eis) • edistasas {ἐδίστασας | e-dí-sta-sas}: dudaste (verbo indicativo aoristo activo segunda persona singular de distazo • función verbo principal de la pregunta retórica) |