| 35. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • epignontes {ἐπιγνόντες | epignóntes}: habiendo reconocido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo epiginōskō • usado adverbialmente para indicar acción anterior al verbo principal) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal de tercera persona • acusativo masculino singular • función objeto directo) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • concuerda con "andres" • función parte del sujeto) • andres {ἄνδρες | ándres}: hombres (sustantivo • nominativo masculino plural • función sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con "topou" • función marcar genitivo de relación o pertenencia) • topou {τόπου | tópou}: lugar (sustantivo • genitivo masculino singular • función complemento genitivo que especifica origen o localización) • ekeinou {ἐκείνου | ekeínou}: aquel (pronombre demostrativo • genitivo masculino singular • modificando a "topou" • función énfasis en la lejanía o especificidad) • apesteilan {ἀπέστειλαν | apésteilan}: enviaron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural del verbo apostellō • acción puntual pasada) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o movimiento hacia un área) • holēn {ὅλην | hólēn}: toda (adjetivo • acusativo femenino singular • concuerda con "perichōron" • función cuantificador total como objeto de "eis") • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con "perichōron" • función marcar el sustantivo como objeto de la preposición) • perichōron {περίχωρον | períkhōron}: región circundante (sustantivo • acusativo femenino singular • función complemento de la preposición "eis") • ekeinēn {ἐκείνην | ekeínēn}: aquella (pronombre demostrativo • acusativo femenino singular • modificando a "perichōron" • añade énfasis distal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une los verbos "apesteilan" y "prosēnenkan" en una sola secuencia de acciones) • prosēnenkan {προσῆνεγκαν | prosḗnenkan}: trajeron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural del verbo prospherō • acción puntual pasada de acercar o presentar) • autō {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal de tercera persona • dativo masculino singular • función objeto indirecto o dativo de ventaja) • pantas {πάντας | pántas}: a todos (adjetivo • acusativo masculino plural • usado como sustantivo • función objeto directo de "prosēnenkan") • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • concuerda con el participio "echontas" • introduce un grupo definido) • kakōs {κακῶς | kakō̂s}: mal (adverbio • califica al participio "echontas" describiendo la condición negativa en que se encuentran) • echontas {ἔχοντας | échontas}: teniendo (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural del verbo echō • concuerda con "tous" • función adjetival para describir a los que están en mala condición • es decir • enfermos). |