| 12. Análisis Morfológico tote {Τότε | Tó-te}: entonces (adverbio de tiempo • introduce relación temporal y secuencial con lo anterior) • proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-THÓN-tes}: acercándose (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo proserchomai • aspecto global • tiempo pasado • concordando con el sujeto; Nominativo: sujeto concomitante que realiza la acción de acercarse) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido nominativo masculino plural • concuerda con mathētai; Nominativo: marca al sujeto explícito) • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-TAI}: discípulos (sustantivo masculino nominativo plural del lexema mathētēs • designa aprendices/seguidores; Nominativo: sujeto del verbo principal legousin y del participio proselthontes) • legousin {λέγουσιν | LÉ-gou-sin}: dicen (verbo • presente indicativo activo tercera persona plural del verbo legō • aspecto continuo • acción de hablar; rige dativo de persona) • autō {αὐτῷ | au-TÔ}: a él (pronombre personal de tercera persona • dativo masculino singular • forma enclítica; Dativo: objeto indirecto • destinatario de lo dicho • refiriéndose a Jesús) • Oidas {Οἶδας | OI-das}: sabes (verbo • perfecto indicativo activo segunda persona singular del verbo oida • con sentido de presente resultativo "sabes • estás al tanto") • hoti {ὅτι | HÓ-ti}: que (conjunción subordinante • introduce oración subordinada de contenido o discurso indirecto) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido nominativo masculino plural • concuerda con Pharisaiōi; Nominativo: marca al sujeto de las acciones siguientes) • Pharisaiōi {Φαρισαῖοι | pha-ri-SÁI-oi}: fariseos (sustantivo masculino nominativo plural • grupo religioso judío; Nominativo: sujeto tanto del participio akousantes como del verbo eskandalisthēsan) • akousantes {ἀκούσαντες | a-KOÚ-san-tes}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo akouō • aspecto global • anterior al verbo principal; Nominativo: concuerda con Pharisaiōi como sujeto • función circunstancial causal/temporal) • ton {τὸν | tón}: la/el (artículo definido acusativo masculino singular • concuerda con logon; Acusativo: objeto directo del participio akousantes) • logon {λόγον | LÓ-gon}: palabra/mensaje (sustantivo masculino acusativo singular del lexema logos; Acusativo: objeto directo de la acción de oír) • eskandalisthēsan {ἐσκανδαλίσθησαν | es-kan-da-LÍ-sthē-san}: se escandalizaron/se ofendieron (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona plural del verbo skandalizō • acción puntual • los fariseos como sujetos experimentan el tropiezo/ofensa) |