| 13. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto o atributo implícito) • de {δὲ | dé}: pero (partícula coordinante adversativa • marca contraste o transición) • apokrithéis {ἀποκριθείς | apokritheís}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo • nominativo masculino singular • función circunstancial de acompañamiento) • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • función de verbo principal narrativo) • pāsa {Πᾶσα | pâ-sa}: toda (adjetivo • nominativo femenino singular • concuerda con φυτεία como sujeto) • phyteía {φυτεία | phy-teí-a}: plantación (sustantivo • nominativo femenino singular • función de sujeto de ekrizōthḗsetai) • hēn {ἣν | hēn}: que (pronombre relativo • acusativo femenino singular • función de objeto directo en la subordinada) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • niega el verbo siguiente) • ephyteúsen {ἐφύτευσεν | ephyteú-sen}: plantó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a πατήρ como sujeto) • patḗr {πατήρ | patḗr}: padre (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto en la subordinada) • mou {μου | mou}: mío (pronombre posesivo • genitivo primera persona singular • función de genitivo de posesión) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina a οὐράνιος en aposición) • ouránios {οὐράνιος | ouránios}: celestial (adjetivo • nominativo masculino singular • aposición calificativa a πατήρ) • ekrizōthḗsetai {ἐκριζωθήσεται | ek-rizō-thḗ-se-tai}: será desarraigada (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona singular • expresa juicio futuro sobre la φυτεία) |