| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con tauta {ταῦτά | taûta} 'estas cosas' en posición inicial para retomar el contexto previo. El verbo copulativo estin {ἐστιν | estin} liga el sujeto con el participio koinounta {κοινοῦντα | koinoûnta}, que actúa como adjetivo verbal para definir aquello que “contamina”. La frase acusativa ton anthropon {τὸν ἄνθρωπον | ton anthrōpon} marca el objeto directo. La conjunción adversativa to de {τὸ δὲ | to de} introduce la cláusula con el infinitivo phagein {φαγεῖν | phageîn} como sujeto de la segunda proposición. El dativo instrumental aniptois khersin {ἀνίπτοις χερσὶν | aníptois khersìn} indica el medio “con manos sin lavar”. La negación ou {οὐ | ou} precede al verbo principal koinoi {κοινοῖ | koinoî}, estableciendo contraste con la cláusula inicial y reforzado por la repetición de ton anthropon {τὸν ἄνθρωπον | ton anthrōpon}. |