| 21. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción kai {Καὶ | kai} enlazando este episodio con el anterior. El participio exelthōn {ἐξελθὼν | exelthōn} aporta la acción precedente de “salir”, funcionando adverbialmente. El adverbio de lugar ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeíthen} marca el punto de partida. El sujeto determinado ho Iēsous {ὁ Ἰησοῦς | Iēsoûs} se enfatiza con el artículo. El verbo aoristo anechōrēsen {ἀνεχώρησεν | anechōrēsen} describe un desplazamiento resuelto. La preposición eis {εἰς | eis} gobierna el acusativo ta merē {τὰ μέρη | merē}, presentando “regiones” como ámbito amplio. Los genitivos Turou kai Sidōnos {Τύρου καὶ Σιδῶνος | Túrou kai Sidōnos} especifican la localización geográfica. En español se mantiene la secuencia temporal del participio como cláusula subordinada en la formal y se opta por un verbo simple en la dinámica para mayor fluidez. |