| 22. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • idou {ἰδοὺ | idoú}: he aquí (partícula demostrativa • interjección de énfasis) • gynē {γυνὴ | gynḗ}: mujer (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto implícito de ekrazen) • Chananaia {Χαναναία | Chananaía}: cananea (adjetivo sustantivado • nominativo femenino singular • en aposición a gynē • función: indica origen étnico) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • función: marca origen o procedencia) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural • función: determina horiōn) • horiōn {ὁρίων | horíōn}: límites • fronteras (sustantivo • genitivo neutro plural • función: complemento de la preposición apo • origen geográfico) • ekeinōn {ἐκείνων | ekeínōn}: aquellos (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • función: modifica a horiōn aportando lejanía) • exelthousa {ἐξελθοῦσα | exelthoûsa}: habiendo salido (verbo • participio aoristo activo nominativo femenino singular de exerchomai • función: participio circunstancial de tiempo o causa relacionado con gynē) • ekrazen {ἔκραζεν | ékrazen}: clamaba (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona singular de krazo • función: verbo principal • acción repetida o insistente) • legousa {λέγουσα | légousa}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo femenino singular de legō • función: participio modal que introduce el contenido del clamor) • eleēson {Ἐλέησόν | Eléēson}: ten misericordia (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular de eleeō • función: mandato dirigido a Jesús) • me {με | me}: de mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función: objeto directo de eleēson) • kyrie {κύριε | kýrie}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular del título kyrios • función: vocativo de invocación dirigido a Jesús) • huios {υἱὸς | hyiós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • usado como vocativo en aposición a kyrie • forma parte del título mesiánico) • Dauid {Δαυίδ | Dauíd}: David (nombre propio • indeclinable • genitivo masculino singular de relación implícita • función: especifica el linaje del título huios) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: determina thygatēr) • thygatēr {θυγάτηρ | thygátēr}: hija (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto de daimonizetai) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal enclítico • genitivo primera persona singular • función: genitivo de posesión que modifica thygatēr) • kakōs {κακῶς | kakô̄s}: gravemente • mal (adverbio • función: modifica daimonizetai indicando modo e intensidad) • daimonizetai {δαιμονίζεται | daimonízeta}: está endemoniada (verbo • presente pasivo indicativo tercera persona singular de daimonizomai • función: verbo principal que describe el estado de la hija) |