| 23. Exégesis Lingüística La cláusula principal ho de ouk apekrithe autē logon {ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον | ho de ouk a-pe-KRI-thē au-TĒ lo-GON} usa el artículo nominativo como sujeto elíptico, la partícula adversativa δὲ introduce contraste, y la negación οὐκ con el aoristo ἀπεκρίθη resalta el silencio total. El participio proselthontes hoi mathētai autou {προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | pro-seL-THON-tes hoi ma-the-TAI au-TOU} marca la acción previa y los agentes de la súplica, mientras que el imperfecto ἠρώτουν expresa insistencia. Legontes apolysōn autēn {λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν | le-GON-tes a-PO-lu-son au-TĒN} introduce el discurso directo del mandato, que se justifica con la conjunción causal ὅτι junto al presente κράζει y el adverbio ὄπισθεν con su genitivo ἡμῶν, señalando la ubicación de la mujer al clamar. |