| 24. Exégesis Lingüística La partícula pospositiva de {δὲ | dè} enlaza con el contexto previo, aportando contraste. El participio apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheîs} seguido de eipen {εἶπεν | eîpen} establece el marco de discurso directo. La negación ouk {οὐκ | ouk} con el aoristo pasivo apestalēn {ἀπεστάλην | apestálēn} enfatiza el origen divino de la misión. La locución exceptiva ei mē {εἰ μὴ | ei mē} delimita esa misión de manera exclusiva. El sintagma ta probata ta apololota {τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα | tà próbata tà apōlōlóta} con doble artículo y participio perfecto destaca el grupo definido de ovejas perdidas. El genitivo oikou Israel {οἴκου Ἰσραήλ | oíkou Israēl} especifica la casa de Israel como ámbito de ese envío. |