| 27. Análisis Morfológico hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función de sujeto • aquí usado como pronombre personal enfático) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa con matiz de contraste suave) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • Nai {Ναί | Naí}: sí (partícula afirmativa enfática) • kurie {κύριε | kú-ri-e}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular • interpelación • título de respeto dirigido a Jesús) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • gar {γὰρ | gár}: pues (partícula explicativa que introduce justificación) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • nominativo neutro plural • sujeto con sustantivo diminutivo) • kunaria {κυνάρια | ku-ná-ri-a}: perritos (sustantivo diminutivo • nominativo neutro plural • sujeto gramatical) • esthiei {ἐσθίει | es-thí-ei}: come (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • concordancia colectiva) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • indica origen) • tōn {τῶν | tô-n}: las (artículo definido • genitivo neutro plural • complemento de procedencia) • psuchión {ψιχίων | psu-khí-on}: migajas (sustantivo diminutivo • genitivo neutro plural • complemento de procedencia) • tōn {τῶν | tô-n}: de (artículo definido • genitivo neutro plural • determinante de participio adjetival) • pipton {πιπτόντων | pip-tón-ton}: cayendo (participio presente activo • genitivo neutro plural • adjetival que describe a las migajas) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • indica origen físico) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • complemento de procedencia) • trapezēs {τραπέζης | tra-pé-zês}: mesa (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de procedencia) • tōn {τῶν | tô-n}: de (artículo definido • genitivo masculino plural • determinante de posesión) • kuri-ṓn {κυρίων | ku-rí-ōn}: señores (sustantivo • genitivo masculino plural • función de posesión) • autōn {αὐτῶν | au-tō̌n}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino/neutro plural • función posesiva que especifica pertenencia) |