| 29. Exégesis Lingüística La narración inicia con kai {Καὶ | kaí} 'y', que enlaza este episodio con el contexto anterior. El participio metabas {μεταβὰς | me-ta-bàs} 'habiendo partido' introduce una acción previa al verbo principal elthen {ἦλθεν | ēl-then} 'vino', formando una secuencia típica de participio circunstancial seguido de un aoristo. El adverbio ekeithen {ἐκεῖθεν | e-keî-then} 'de allí' marca el punto de partida. El sujeto explícito iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} 'Jesús' aparece en nominativo después del participio, manteniendo el foco en la acción de desplazarse. La preposición para {παρὰ | pa-rá} con el grupo ten thalassan tes galilaias {τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας | tēn thá-la-ssan tês ga-li-la-í-as} expresa proximidad 'junto al mar de Galilea', con el genitivo tes galilaias delimitando la ubicación. El segundo participio anabas {ἀναβὰς | a-na-bàs} 'habiendo subido' antecede al imperfecto ekatheto {ἐκάθητο | e-ká-thē-to} 'se sentó', con eis to oros {εἰς τὸ ὄρος | eis tò ó-ros} marcando movimiento de acceso. El imperfecto medio sugiere continuidad en la acción de sentarse, preparando el escenario para la enseñanza o ministerio posterior. |