| 3. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto implícito) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • marca contraste o transición) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheìs}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular • función adverbial de modo o tiempo “al responder”) • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal dativo masculino plural • función de objeto indirecto) • Dia {Διὰ | Diá}: por qué (preposición con acusativo formando locución interrogativa con τί • función causal) • ti {τί | tí}: qué/por qué (pronombre interrogativo neutro acusativo singular • objeto de la preposición Διὰ) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción copulativa • aquí con matiz enfático) • hymeis {ὑμεῖς | hymêis}: ustedes (pronombre personal nominativo plural • función de sujeto explícito) • parabainete {παραβαίνετε | parabáinete}: transgreden (verbo • presente activo indicativo segunda persona plural) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido acusativo femenino singular • concuerda con ἐντολήν • introduce el objeto directo) • entolen {ἐντολὴν | entolḗn}: mandamiento (sustantivo acusativo femenino singular • función de objeto directo) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido genitivo masculino singular • acompaña a θεοῦ • marca genitivo de posesión o fuente) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo genitivo masculino singular • función de genitivo de posesión/fuente “de Dios”) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo • expresa causa o motivo) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido acusativo femenino singular • concuerda con παράδοσιν • objeto de la preposición) • paradosin {παράδοσιν | parádosin}: tradición (sustantivo acusativo femenino singular • objeto de la preposición διά) • hymon {ὑμῶν | hymôn}: de ustedes (pronombre personal genitivo plural • función de genitivo de posesión “vuestra”). |