| 31. Análisis Morfológico hoste {ὥστε | hṓ-ste}: de modo que (conjunción subordinante resultativa que introduce una cláusula de consecuencia) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • marca objeto directo) • ochlon {ὄχλον | ókh-lon}: multitud (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de "thaumasai") • thaumasai {θαυμάσαι | thau-má-sai}: maravillarse (verbo • infinitivo aoristo activo • infinitivo complementario que expresa la reacción de la multitud) • blepontas {βλέποντας | blé-pon-tas}: viendo (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural de "blepō" • modifica a "ochlon" • describe acción continua de ver) • kophous {κωφοὺς | kō-phoûs}: sordos o mudos (adjetivo • acusativo masculino plural • objeto directo del participio "blepontas") • lalountas {λαλοῦντας | la-loûn-tas}: hablando (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural de "laleō" • predicativo que describe la nueva capacidad de "kophous") • kullous {κυλλοὺς | kyl-loûs}: lisiados (adjetivo • acusativo masculino plural • objeto directo adicional de "blepontas") • hygieis {ὑγιεῖς | hy-gi-eîs}: sanos (adjetivo • acusativo masculino plural • predicativo de "kullous") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que enlaza elementos de la lista) • cholous {χωλοὺς | khō-loûs}: cojos (adjetivo • acusativo masculino plural • objeto directo adicional de "blepontas") • peripatountas {περιπατοῦντας | pe-ri-pa-toûn-tas}: caminando (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural de "peripateō" • predicativo de "cholous") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • typhlous {τυφλοὺς | ty-phloûs}: ciegos (adjetivo • acusativo masculino plural • objeto directo adicional de "blepontas") • blepontas {βλέποντας | blé-pon-tas}: viendo (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural de "blepō" • predicativo de "typhlous") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une la cláusula de resultado con la cláusula final de alabanza) • edoxasan {ἐδόξασαν | e-dó-xa-san}: glorificaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • núcleo verbal de la cláusula principal final) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • marca objeto directo) • theon {θεὸν | the-ón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de "edoxasan") • Israel {Ἰσραήλ | Is-ra-ḗl}: Israel (nombre propio indeclinable • en función de genitivo de relación que especifica "theon"). |