| 32. Análisis Morfológico ho {Ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso Nominativo (sujeto • atributo)) • de {δὲ | dè}: pero / y (conjunción coordinante pospositiva) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular • caso Nominativo (sujeto)) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | pro-ska-le-sá-me-nos}: habiendo llamado (participio aoristo medio nominativo masculino singular del verbo proskaleomai • función adverbial de tiempo anterior respecto al verbo principal) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • caso Acusativo (objeto directo)) • mathētas {μαθητὰς | mathētás}: discípulos (sustantivo • acusativo masculino plural • caso Acusativo (objeto directo)) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal tercera persona masculino singular • genitivo masculino singular • caso Genitivo (posesión • relación)) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • splagchnizomai {Σπλαγχνίζομαι | splang-khnízomai}: tengo compasión (verbo • presente medio pasivo indicativo • primera persona singular) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición que rige acusativo • indica dirección hacia o referencia a) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • caso Acusativo (objeto directo)) • ochlon {ὄχλον | óch-lon}: multitud (sustantivo • acusativo masculino singular • caso Acusativo (objeto directo)) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal) • ēdē {ἤδη | ḗ-dē}: ya (adverbio temporal) • hēmerai {ἡμέραι | hē-mé-rai}: días (sustantivo • nominativo femenino plural • caso Nominativo (sujeto)) • treis {τρεῖς | treîs}: tres (adjetivo numeral • nominativo femenino plural • concuerda con hēmerai • caso Nominativo (atributo del sujeto)) • prosmenousin {προσμένουσίν | prosmé-nou-sin}: permanecen (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal primera persona singular • dativo • caso Dativo (objeto indirecto • referencia personal)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación • forma usada ante vocal) • echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin}: tienen (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural) • ti {τί | tí}: qué / algo (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • caso Acusativo (objeto directo de echousin)) • phagōsin {φάγωσιν | phá-gō-sin}: coman (verbo • aoristo activo subjuntivo • tercera persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • apolysai {ἀπολῦσαι | apo-lŷ-sai}: despedir (verbo • aoristo activo infinitivo) • autous {αὐτοὺς | autoús}: a ellos (pronombre personal tercera persona masculino plural • acusativo masculino plural • caso Acusativo (objeto directo del infinitivo)) • nēsteis {νήστεις | nḗ-steis}: hambrientos / en ayunas (adjetivo • acusativo masculino plural • caso Acusativo (predicativo respecto a autous)) • ou {οὐ | ou}: no (adverbio de negación) • thelō {θέλω | thé-lō}: quiero (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular) • mēpote {μήποτε | mḗ-po-te}: no sea que (conjunción subordinante negativa que introduce cláusula de prevención) • ekluthōsin {ἐκλυθῶσιν | ek-lu-thô-sin}: desfallezcan (verbo • aoristo pasivo subjuntivo • tercera persona plural) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • caso Dativo (ubicación)) • hodō {ὁδῷ | ho-dō}: camino (sustantivo • dativo femenino singular • caso Dativo (ubicación)) |