| 36. Exégesis Lingüística El verbo elaben {ἔλαβεν | é-la-ben} 'tomó' introduce la acción principal con dos objetos en acusativo (artous {ἄρτους | ár-tous} 'panes' e ichthyas {ἰχθύας | ikh-thú-as} 'peces'). El participio aoristo eucharistesas {εὐχαριστήσας | eu-kha-ris-tḗ-sas} 'habiendo dado gracias' funciona como circunstancial de anterioridad antes de eklasen {ἔκλασεν | é-kla-sen} 'partió'. La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza las acciones, mientras edidou {ἐδίδου | e-dí-dou} 'daba' (imperfecto) refleja continuidad en la entrega a los discípulos (tois mathetais {τοῖς μαθηταῖς | toîs ma-thē-taîs}, dativo: destinatario). La partícula de {δὲ | dè} señala el giro hacia los mathetai {μαθηταί | ma-thē-taí} 'discípulos' (nominativo: sujeto), que luego distribuyen el alimento a las multitudes (ochlois {ὄχλοις | ó-khlois}, dativo: destinatario), destacando la progresión en el servicio. |