| 8. Exégesis Lingüística La cláusula inicial ho laos houtos {ὁ λαὸς οὗτος | ho laòs hoûtos} marca un sujeto enfático “este pueblo”, seguido del dativo instrumental tois cheilesin {τοῖς χείλεσίν | toîs kheílesin} que indica el medio verbal de honrar expresado por tima {τιμᾷ | timâ}. El contraste se introduce con la partícula pospositiva de {δὲ | dè}, enlazando con la segunda cláusula cuyo sujeto es hē kardia {ἡ καρδία | hē kardiá} en nominativo. El genitivo autōn {αὐτῶν | autō̂n} especifica pertenencia, mientras que el adverbio pórrō {πόρρω | pórrō} junto con el verbo apéchei {ἀπέχει | apéchei} denotan separación resultativa, reforzada por la preposición ap emoû {ἀπʼ ἐμοῦ | ap emoû} de separación relacional. En español, la estructura coordina ambas cláusulas con “pero” para subrayar la oposición entre culto externo y distancia interna. |