| 8. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto) • laos {λαὸς | laòs}: pueblo (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto) • houtos {οὗτος | hoûtos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • modificador del sujeto) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo neutro plural • instrumento) • cheilesin {χείλεσίν | kheílesin}: labios (sustantivo • dativo neutro plural • instrumento) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo) • tima {τιμᾷ | timâ}: honra (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular • predicado de “este pueblo”) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • sujeto de cláusula 2) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva • marca contraste adversativo) • kardia {καρδία | kardiá}: corazón (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto en cláusula 2) • autōn {αὐτῶν | autō̂n}: de ellos (pronombre personal • genitivo plural • posesión) • pórrō {πόρρω | pórrō}: lejos (adverbio • modifica al verbo apéchei) • apéchei {ἀπέχει | apéchei}: está a distancia (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular • sentido resultativo) • ap {ἀπʼ | ap}: de (preposición con genitivo • origen o separación) • emoû {ἐμοῦ | emoû}: de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • separación relacional) |