| 22. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • proslabomenos {προσλαβόμενος | proslabómenos}: habiéndolo tomado aparte (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular • función de circunstancia anterior del sujeto) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • acusativo • función de objeto directo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con el sujeto) • Petros {Πέτρος | Pét-ros}: Pedro (nombre propio • nominativo masculino singular • función de sujeto) • ērxato {ἤρξατο | ḗrxato}: comenzó (verbo • aoristo indicativo medio tercera persona singular) • epitiman {ἐπιτιμᾶν | epitimân}: a reprender (verbo • infinitivo presente activo • complemento del verbo de comienzo) • autō {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • dativo • función de objeto indirecto) • legōn {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • función modal del sujeto) • hileōs {Ἵλεώς | Híleōs}: propicio (adjetivo • nominativo o vocativo masculino singular • usado exclamativamente en súplica) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • segunda persona singular • dativo • función de objeto indirecto) • kyrie {κύριε | kýrie}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular • función de interpelación) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • parte de negación enfática junto con mē) • mē {μὴ | mē}: de ningún modo (partícula negativa • parte de negación enfática junto con ou) • estai {ἔσται | éstai}: será • acontecerá (verbo • futuro indicativo medio tercera persona singular) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • segunda persona singular • dativo • función de objeto indirecto) • touto {τοῦτο | toûto}: esto (pronombre demostrativo • nominativo o acusativo neutro singular • aquí función de sujeto gramatical) |