| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la negación adverbial oupo {οὔπω | oû-pō} 'aún no', que introduce carencia de comprensión, seguido de noeite {νοεῖτε | no-eî-te} 'comprenden'. La conjunción coordinante negativa oude {οὐδὲ | ou-dé} 'ni' enlaza mnemoneuete {μνημονεύετε | mnē-mo-neú-e-te} 'recuerdan'. La expresión "los cinco panes para los cinco mil" reproduce el genitivo de descripción numérica tôn pentakischilion {τῶν πεντακισχιλίων | tôn pen-ta-kis-khi-lí-ōn} con sentido de finalidad/distribución. Luego, kai {καὶ | kaí} introduce la interrogación sobre posous kophinous {πόσους κοφίνους | pó-sous ko-phí-nous} 'cuántas canastas', y elabete {ἐλάβετε | e-lá-be-te} 'recogieron' cierra la pregunta. La coordinación de "ni" y "y" preserva el paralelismo retórico del reproche de Jesús. |