| 15. Exégesis Lingüística La cláusula inicial kai legōn {καὶ λέγων | kaí lég-on} actúa como participio presente activo que engloba la súplica; en la formal se traduce 'decía' para preservar el flujo narrativo, y en la dinámica 'le suplicó' para enfatizar la urgencia. El vocativo Kýrīe {Κύριε | Ký-rie} seguido del imperativo aoristo eléēson {ἐλέησόν | e-lé-e-son} introduce la petición directa: la formal emplea 'muéstrate compasivo' para reflejar su modalidad reflexiva, mientras que la dinámica opta por 'acude en socorro' para indicar acción inmediata. El genitivo mou + acusativo huión establece 'mi hijo', y la conjunción hóti introduce la razón; el presente pasivo selēniázetai describe un estado continuo, traducido literalmente en la formal y con un equivalente pragmático en la dinámica ('sufre convulsiones'). El adverbio kakôs intensifica páshkei, y pollákis marca la frecuencia; la dinámica lo adapta como 'varias veces' para mantener la fuerza repetitiva. La conjunción gàr vincula la explicación y el verbo píptei se traduce en voz pasiva en la formal ('es precipitado') y como 'queda expuesto' en la dinámica, conservando la idea de peligro. Finalmente, las construcciones preposicionales eîs + acusativo (pŷr, hýdōr) mantienen la dirección hacia fuego y agua. |