| 16. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' enlaza de forma coordinada las dos acciones narradas. El verbo prosēnegka {προσήνεγκα | prosḗnegka} 'presenté' en aoristo indicativo activo primera persona singular marca una acción puntual de acercamiento. El término auton {αὐτόν | autón} 'a él' funciona como objeto directo enfatizado, mientras que tois mathētais sou {τοῖς μαθηταῖς σου | toîs mathētáis sou} 'a tus discípulos' emplea el dativo para indicar destinatarios con genitivo posesivo en sou señalando la autoridad de Jesús. La segunda cláusula retoma kai {καὶ | kaí} 'y' y la negación ouk {οὐκ | ouk} 'no' modifica ēdynēthēsan {ἠδυνήθησαν | ēdynḗthēsan} 'pudieron', un aoristo deponente que expresa incapacidad completa, seguido por auton {αὐτόν | autón} 'a él' que se retoma con la forma enclítica en español. El infinitivo therapeusai {θεραπεῦσαι | therapeûsai} 'sanar' complementa al verbo de capacidad y señala el propósito no alcanzado, conservando en español el infinitivo con enclítico para reflejar la función sintáctica original. |