| 20. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular: sujeto) • δὲ {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante: matiz contrastivo) • λέγει {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular: verbo principal) • αὐτοῖς {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural: objeto indirecto) • διὰ {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo: complemento de causa) • τὴν {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular: determina ὀλιγοπιστίαν) • ὀλιγοπιστίαν {ὀλιγοπιστίαν | o-li-go-pis-tí-an}: poca fe (sustantivo • acusativo femenino singular: objeto de la preposición) • ὑμῶν {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural: genitivo posesivo) • ἀμὴν {ἀμὴν | a-mḗn}: en verdad (interjección enfática: afirmación solemne) • γὰρ {γὰρ | gár}: pues (conjunción causal) • λέγω {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular: verbo de declaración) • ὑμῖν {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural: objeto indirecto) • ἐὰν {ἐὰν | e-án}: si acaso (conjunción condicional) • ἔχητε {ἔχητε | é-chē-te}: tengan (verbo • presente subjuntivo activo • segunda persona plural: prótasis condicional) • πίστιν {πίστιν | pí-stin}: fe (sustantivo • acusativo femenino singular: objeto directo) • ὡς {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa) • κόκκον {κόκκον | kók-kon}: grano (sustantivo • acusativo masculino singular: término de comparación) • σινάπεως {σινάπεως | si-ná-pe-ōs}: de mostaza (sustantivo • genitivo femenino singular: genitivo de tipo) • ἐρεῖτε {ἐρεῖτε | e-reî-te}: dirán (verbo • futuro indicativo activo • segunda persona plural: apódosis condicional) • τῷ {τῷ | tῷ}: al (artículo definido • dativo neutro singular: determina ὄρει) • ὄρει {ὄρει | Ó-rei}: monte (sustantivo • dativo neutro singular: objeto indirecto) • τούτῳ {τούτῳ | toú-tō}: este (pronombre demostrativo • dativo neutro singular: modificador de ὄρει) • Μετάβα {Μετάβα | Me-tá-ba}: trasládate (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona singular: mandato) • ἔνθεν {ἔνθεν | Én-then}: de aquí (adverbio de lugar) • ἐκεῖ {ἐκεῖ | e-keî}: allá (adverbio de lugar) • καὶ {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • μεταβήσεται {μεταβήσεται | me-ta-bḗ-se-tai}: se trasladará (verbo • futuro indicativo medio • tercera persona singular: resultado) • καὶ {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • οὐδὲν {οὐδὲν | ou-dén}: nada (pronombre indefinido • nominativo neutro singular: sujeto) • ἀδυνατήσει {ἀδυνατήσει | a-du-na-Tḗ-sei}: será imposible (verbo • futuro indicativo activo • tercera persona singular) • ὑμῖν {ὑμῖν | hy-mîn}: para ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural: dativo de ventaja) |