| 6. Exégesis Lingüística La conjunción inicial kai {καὶ | kaí} enlaza esta escena con la manifestación anterior. El participio akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes} funciona como marcador causal-temporal, estableciendo la base para la acción principal. El sujeto mathētai {μαθηταί | ma-thē-taí}, definido por el artículo hoí {οἱ | hoí}, enfatiza a quiénes corresponde la reacción. El verbo épesan {ἔπεσαν | épesan} introduce la postración física, reforzada por la preposición epi {ἐπὶ | epí} y el sustantivo prósōpon {πρόσωπον | prósōpon} en acusativo singular, que describe el punto de impacto, con autôn {αὐτῶν | autôn} expresando posesión. La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina la cláusula siguiente, donde el verbo deponente ephobēthēsan {ἐφοβήθησαν | ephobḗthēsan} comunica la reacción interna de miedo y el adverbio sphodra {σφόδρα | sphódra} intensifica la experiencia emocional. Esta secuencia refleja un contraste entre reverencia exterior y conmoción interior ante lo divino. |