| 8. Exégesis Lingüística El participio eparantes {ἐπάραντες | epá-ran-tes} ‘habiendo levantado’ funciona como cláusula circunstancial anterior al verbo principal eidon {εἶδον | eî-don} ‘vieron’. La partícula de {δὲ | dè} introduce un ligero contraste narrativo. El sintagma toûs ophthalmoùs autô̄n {τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν | toûs oph-thal-moús au-tôn} es objeto directo compuesto con genitivo de posesión. En la expresión ouden eidon {οὐδὲν εἶδον | ou-dén eî-don} el pronombre indefinido antecede al verbo para enfatizar la completa ausencia de cualquier visión. La locución exceptiva ei mē {εἰ μὴ | ei mḕ} equivale a “sino/excepto”, limitando la percepción a auton Iēsoûn mónon {αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον | au-tón ie-soûn mó-non}, donde monon resalta la exclusividad de la visión centrada en Jesús. |