| 8. Análisis Morfológico eparantes {ἐπάραντες | epá-ran-tes}: habiendo levantado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo epairō • acción circunstancial previa o simultánea al verbo principal • sujeto tácito plural) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva que introduce contraste o transición narrativa) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido acusativo masculino plural • objeto directo) • ophthalmous {ὀφθαλμοὺς | oph-thal-moús}: ojos (sustantivo común acusativo masculino plural • objeto directo de la acción de levantar) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: su (pronombre personal posesivo genitivo masculino plural • genitivo de posesión) • ouden {οὐδὲν | ou-dén}: nada (pronombre indefinido acusativo neutro singular • objeto directo de la percepción • denota ausencia total) • eidon {εἶδον | eî-don}: vieron (verbo aoristo indicativo activo tercera persona plural de horáō • acción puntual de percepción visual) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional en construcción exceptiva) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que con ei forma la conjunción exceptiva “sino”) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal acusativo masculino singular • objeto directo que retoma al sujeto divino) • Iēsoun {Ἰησοῦν | ie-soûn}: Jesús (nombre propio acusativo masculino singular • en aposición explicativa a auton • objeto directo) • monon {μόνον | mó-non}: solo (adverbio de modo que denota exclusividad) |